Почему руки ходят? Русские фразы, которые трудно объяснить иностранцам

Почему руки ходят? Русские фразы, которые трудно объяснить иностранцам
09:12, Февраль 5, 2021 Цифровые технологии пошатнули языковые барьеры между людьми из разных стран, но правильный перевод — далеко не всегда дело техники. Какие русские слова и выражения очень трудно понять иностранцам и с чем это связано — в материале АиФ.ru....
Сообщает aif.ru  

Поделиться новостью в Facebook Поделиться новостью в Twittere Поделиться новостью в VK Поделиться новостью в Pinterest Поделиться новостью в Reddit

Рик Карлайл: Трудно объяснить, как работает мозг таких игроков, как Дончич, Джордан, Джеймс, Берд, Брайант

Рик Карлайл: «Трудно объяснить, как работает мозг таких игроков, как Дончич, Джордан, Джеймс, Берд, Брайант» Главный тренер «Далласа» Рик Карлайл прокомментировал победный трехочковый Луки Дончича на последней секунде матча против «Бостона» (110:107). «Трудно объяснить, как работает мозг таких игроков, как Лука Дончич, Майкл Джордан, Леброн Джеймс, Лэрри Берд, Кобе Брайант. Эти парни обладают ка …

Спорт 10:48, Февраль 24, 2021 | sports.ru
Зидан о 3:1 с Эйбаром: Реалу было трудно с соперником, не опускающим руки

Зидан о 3:1 с «Эйбаром»: «Реалу» было трудно с соперником, не опускающим руки» Главный тренер «Реала» Зинедин Зидан высказался после матча 14-го тура с «Эйбаром» (3:1). «Мы испытывали трудности с соперником, который не опускал руки. «Эйбар» – команда, которая отбирает больше всех мячей на поле соперника. В целом мы все контролировали на протяжении всей игры. Первые …

Спорт 02:00, Декабрь 21, 2020 | sports.ru
Шнякин о разборе руки Мозеса: Позор. Слов нет. Реальных кадров достаточно, чтобы объяснить решение арбитра

Шнякин о разборе руки Мозеса: «Позор. Слов нет. Реальных кадров достаточно, чтобы объяснить решение арбитра» Комментатор «Матч ТВ» Дмитрий Шнякин высказался о скандале, связанном с изменением снимка для разбора пенальти в ворота «Спартака» за попадание мяча в руку хавбеку красно-белых Виктору Мозесу в игре Бетсити Кубка России против «Динамо» (0:2). «Слов нет …

Футбол 20:17, Март 2, 2021 | sports.ru
Переводчик назвал фразы Горбачева, которые поставили его в тупик

Переводчик назвал фразы Горбачева, которые поставили его в тупик Переводчик Павел Палажченко рассказал, с какими трудностями столкнулся в работе с первым президентом СССР Михаилом Горбачевым. По его словам, самое сложное переводить русские фразеологизмы.Читать далее …

Новости 16:54, Март 28, 2021 | ura.news
Выведена порода кроликов, которые ходят на передних лапах. Все из-за ошибки ученых

Выведена порода кроликов, которые ходят на передних лапах. Все из-за ошибки ученых Альфорский прыгун По данным за 2017 год, в мире существует более 300 пород домашних кроликов. Самой необычной породой по праву можно назвать альфорских прыгунов (sauteur d’Alfort), представители которой на первый взгляд кажутся обыкновенными, но во время бега ведут себя крайне стран …

Наука и Технологии 04:18, Апрель 1, 2021 | hi-news.ru
Почему люди ходят во сне: природа лунатизма

Почему люди ходят во сне: природа лунатизма Вопрос «Куда нас уводят сны?» давно волнует человечество. Но не менее интересен вопрос «Куда можно попасть на пути от сна к пробуждению?». Оказывается, есть люди, которые способны во время сна не только бродить с отвлеченным видом по дому, но и произносить речи, беспричинно скрипеть зубам …

Наука 06:00, Февраль 1, 2021 | popmech.ru
Почему так трудно похудеть после 40 лет

Почему так трудно похудеть после 40 лет? К сожалению, это не мифы, которые придумывают люди, которым лень приводить себя в порядок, а достоверный факт. Похудеть в 40 лет действительно гораздо сложнее, чем в 30. По целому ряду причин. …

Новости 05:48, Январь 17, 2021 | aif.ru
Почему так трудно обойтись без вечных авралов

Почему так трудно обойтись без вечных авралов Очень многие компании постоянно работают в авральном режиме, потому что сами создают себе кризисные ситуации …

Промышленность 04:54, Март 17, 2021 | vedomosti.ru
Походы к дерматологу считались чем-то постыдным: почему мужчины не ходят к врачам

«Походы к дерматологу считались чем-то постыдным»: почему мужчины не ходят к врачам Мужчины реже, чем женщины, обращаются к врачам, меньше живут и чаще болеют. Почему так происходит и как этого избежать? …

Промышленность 11:36, Апрель 6, 2021 | forbes.ru
Тиньков объяснил, почему Тинькофф-банк трудно продать

Тиньков объяснил, почему Тинькофф-банк трудно продать Банкир и предприниматель Олег Тиньков объяснил, почему после срыва сделки с «Яндексом» на основанный им Тинькофф-банк будет сложно найти покупателя. По его словам, мало игроков на российском рынке могут позволить себе выкупить «такую махину», которая, к тому же, продолжает расти.Подробнос …

Промышленность 17:48, Январь 11, 2021 | secretmag.ru
Медальный недочет: почему для Александра Большунова ЧМ сложился трудно

Медальный недочет: почему для Александра Большунова ЧМ сложился трудно Лидер сборной России по лыжным гонкам наконец-то выиграл золото, но упустил еще пару наград высшего достоинства …

Новости 01:36, Март 8, 2021 | iz.ru
Если я скажу, что устал, меня спишут: почему мужчины умирают раньше женщин и не ходят к врачам

«Если я скажу, что устал, меня спишут»: почему мужчины умирают раньше женщин и не ходят к врачам Российские мужчины в среднем живут на 10 лет меньше российских женщин, совершают самоубийства чаще, а за помощью обращаются реже. Влияют ли представления о том, каким должен быть «настоящий мужчина», на продолжительность и качество жизни россиян и как не стать частью печальной статистики, …

Промышленность 02:12, Декабрь 24, 2020 | forbes.ru
Зидан об Азаре: Прошу фанатов проявить терпение и подождать. Есть вещи, которые я не могу объяснить

Зидан об Азаре: «Прошу фанатов проявить терпение и подождать. Есть вещи, которые я не могу объяснить» Главный тренер «Реала» Зинедин Зидан высказался о полузащитнике Эдене Азаре, который получил очередную травму. …

Футбол 23:00, Март 15, 2021 | sports.ru
Лицемерие и трусость. Почему Эстония боится русских школ, но внуки президента страны ходят в русский детский сад

Лицемерие и трусость. Почему Эстония боится русских школ, но внуки президента страны ходят в русский детский сад Эстония не является самостоятельной страной, её граждане отделены от её руководства, которое учитывает не интересы своей страны, а запросы "западных партнёров", полагают эксперты. …

Новости 10:12, Декабрь 24, 2020 | life.ru
Тарханов о Спартаке: Почему перемены каждый год, понять трудно. Вот ЦСКА  образец стабильности

Тарханов о «Спартаке»: «Почему перемены каждый год, понять трудно. Вот ЦСКА – образец стабильности» Главный тренер софийской «Славии» Александр Тарханов, ранее возглавлявший ЦСКА, «Крылья Советов» и иные клубы, высказался об игре «Спартака». …

Футбол 20:00, Декабрь 16, 2020 | sports.ru
Кролики породы sauteur dʼAlfort не умеют прыгать  и потому ходят на передних лапах. Ученые наконец-то выяснили, почему

Кролики породы sauteur dʼAlfort не умеют прыгать — и потому ходят на передних лапах. Ученые наконец-то выяснили, почему Не каждый день можно увидеть, как кролик встает на передние лапки и начинает на них ходить. Но сегодня — именно этот день! …

Новости 18:36, Март 26, 2021 | meduza.io
Зеленский отметил невозможность объяснить, почему не надо обращаться к вакцине РФ

Зеленский отметил невозможность объяснить, почему не надо обращаться к вакцине РФ Зеленский отметил, что украинцам невозможно объяснить, почему не следует брать российскую вакцину, если США и Европа не дают свою. The post Зеленский отметил невозможность объяснить, почему не надо обращаться к вакцине РФ first appeared on Журналистская Правда. …

Новости 09:36, Декабрь 20, 2020 | jpgazeta.ru
Гравитационные волны помогут объяснить, почему Вселенная расширяется с ускорением

Гравитационные волны помогут объяснить, почему Вселенная расширяется с ускорением Физики предложили наблюдать, как гравитационные волны от слияния черных дыр или нейтронных звезд взаимодействуют со сверхмассивными черными дырами. Предполагается, что это поможет понять, почему наша Вселенная расширяется с ускорением. …

Наука 23:48, Декабрь 28, 2020 | popmech.ru
Экономист попытался объяснить, почему женщины в России получают меньше мужчин

Экономист попытался объяснить, почему женщины в России получают меньше мужчин Женщины в России зарабатывают в среднем на 30—35% меньше мужчин. Разница в заработках связана прежде всего с неравномерным распределением мужчин и женщин по разным отраслям и профессиям, но большую часть различий экономисты объяснить не могут — к таким выводам пришел доцент факультета эко …

Деньги 19:36, Март 10, 2021 | banki.ru
Закусочная в США установила штраф в $50 за требование объяснить, почему маска обязательна. Для спорщиков  $75

Закусочная в США установила штраф в $50 за требование объяснить, почему маска обязательна. Для спорщиков — $75 Основатели ресторана Legends Diner в Дентоне (штат Техас) повесили на двери заведения объявление, согласно которому посетители должны будут заплатить штраф в $5, если сотруднику ресторана придется объяснять, почему ношение масок обязательно, пишет NBC DFW. И $75, если сотруднику заведения …

Это интересно, Курьезы 00:54, Март 25, 2021 | incrussia.ru
Биологи не могут объяснить, почему у этого необычного пингвина желтый окрас

Биологи не могут объяснить, почему у этого необычного пингвина желтый окрас Черно-белый окрас, напоминающий смокинг, – обычный окрас пингвинов. Однако один из них, обитающий на острове Южная Георгия в Атлантике, решил выделиться и надел желтое «пальто». …

Наука 13:18, Март 4, 2021 | popmech.ru
Экстремальные манёвры, на которые способны только русские: Угрозы от Су-57 просчитали в MW

Экстремальные манёвры, на которые способны только русские: Угрозы от Су-57 просчитали в MW Авторы американского военного журнала Military Watch просчитали угрозы, исходящие от российского Су-57. В статье перечисляются экстремальные манёвры, ... …

Общество и Происшествия 20:12, Декабрь 13, 2020 | pravdoryb.info
Зеленский: Невозможно объяснить украинскому обществу, почему не следует брать вакцины у России...

Зеленский: Невозможно объяснить украинскому обществу, почему не следует брать вакцины у России... Президент Украины Владимир Зеленский считает, что его согражданам невозможно объяснить, почему страна не может воспользоваться российской вакциной от нового коронавируса, учитывая, что США и страны ЕС свои препараты не предоставляют. Такое мнение он выразил в интервью американской газете …

Общество и Происшествия 14:24, Декабрь 20, 2020 | ng.ru
Владимир Зеленский: Невозможно объяснить умирающему человеку, почему мы не берем российскую вакцину

Владимир Зеленский: «Невозможно объяснить умирающему человеку, почему мы не берем российскую вакцину» Украинский лидер готов стать политическим «акробатом», чтобы выторговать у Запада аналоги нашего лекарства …

Новости 15:00, Декабрь 20, 2020 | kp.ru
The Travel (США): В Москве вы сможете попробовать массу традиционных блюд, которые так любят русские

The Travel (США): В Москве вы сможете попробовать массу традиционных блюд, которые так любят русские В России есть масса старинных и традиционных блюд, рецепты которых передаются из поколения в поколение. Американская журналистка делится с туристами советами, какие блюда стоит попробовать в Москве. …

Общество и Происшествия 01:00, Январь 5, 2021 | inosmi.ru
Сергей Юран: Сложно объяснить, почему ЦСКА так выступил, думаю, это отголоски уровня нашего чемпиона

Сергей Юран: Сложно объяснить, почему ЦСКА так выступил, думаю, это отголоски уровня нашего чемпиона Российский клуб по итогам выступления в Лиге Европы, не одержав ни одной победы и набрав три очка, занял последнее место в своей группе. …

Спорт 14:00, Декабрь 11, 2020 | sovsport.ru
Авторы Marvels Avengers попытались ещё раз объяснить, почему прокачивать высокоуровневых героев в игре станет сложнее

Авторы Marvel’s Avengers попытались ещё раз объяснить, почему прокачивать высокоуровневых героев в игре станет сложнее Команда разработчиков супергеройского экшена Marvel’s Avengers в специальном обращении на форуме Reddit ещё раз попыталась объяснить цель недавно анонсированного замедления скорости набора опыта в игре. …

Игры 09:36, Март 13, 2021 | 3dnews.ru
Люди, которые думают так же, не решаются это произнести. Манифест Константина Богомолова о новом этическом рейхе обсуждают везде. Мы попросили режисс

«Люди, которые думают так же, не решаются это произнести». Манифест Константина Богомолова о «новом этическом рейхе» обсуждают везде. Мы попросили режиссера объяснить, зачем он его написал «Новая газета» 10 февраля опубликовала текст «Константин Богомолов. Похищение Европы 2.0» — это манифест режиссера, в котором он рассуждает о новой этике, называя ее «новым этическим рейхом». Богомолов также пишет о расовом равноправии, «сексуальной контрреволюции» и других процессах, иду …

Новости 13:12, Февраль 11, 2021 | meduza.io
Евгений Плющенко: Вот у Усачевой почему не видят ребро Ее шатает на выезде, а ставят 3. Это можно объяснить только хорошей зарядкой

Евгений Плющенко: «Вот у Усачевой почему не видят ребро? Ее шатает на выезде, а ставят +3. Это можно объяснить только хорошей зарядкой» Евгений Плющенко прокомментировал выступления учениц тренерского штаба Этери Тутберидзе Камилы Валиевой и Дарьи Усачевой в короткой программе на чемпионате России. Также он отметил, что у него есть контакт с судьями, в том числе — с Александром Лакерником: «Говорят, что так все должно быт …

Спорт 03:00, Декабрь 26, 2020 | sports.ru
Почему русские люди не забывают древнеримскую девушку Таню

Почему русские люди не забывают древнеримскую девушку Таню Татьянин день - 25 января - день памяти раннехристианской мученицы святой Татьяны. Как он превратился во всеобщий праздник студентов, рассказывает обозреватель "Российской газеты" …

Общество 11:24, Январь 20, 2021 | rg.ru
Почему внезапно начинают болеть руки, рассказал невролог

Почему внезапно начинают болеть руки, рассказал невролог Это может быть симптом артрита, остеохондроза или туннельного синдрома. Боли в руках могут беспокоить как пожилых, так и относительно молодых людей. Врач-невролог к. м. н. Лев Манвелов рассказал почему они возникают. Если по утрам руки «затекают», то это первый симптом остеохо …

Медицина 06:48, Декабрь 8, 2020 | versiya.info
Почему Фёдор Емельяненко спаррингуется без шлема и низко держит руки в бою

Почему Фёдор Емельяненко спаррингуется без шлема и низко держит руки в бою Несмотря на то, что Фёдор Емельяненко всегда предпочитал жесткие спарринги, он никогда не использовал защитный шлем. Причину, каналу «Ушатайка», объяснил его тренер – Александр Мичков, который работал с легендарным бойцом, на протяжении 16 лет. фото: static.sportbox.ru С первых …

Спорт 05:24, Январь 4, 2021 | sm-news.ru
Почему трясутся руки: Мясников назвал основные причины тремора

Почему трясутся руки: Мясников назвал основные причины тремора В каких случаях тремор рук может свидетельствовать об опасной болезни? Как трясутся руки при болезни Паркинсона, и какие популярные лекарства могут вызвать тремор? Ответы – в программе "О самом главном". …

Новости 13:24, Февраль 5, 2021 | vesti.ru
Русские недоумевают: этот напиток довольно дорогой, почему же мы пьем ее как воду (Sina, Китай)

Русские недоумевают: этот напиток довольно дорогой, почему же мы пьем ее как воду? (Sina, Китай) За русскими закрепился стереотип о том, что именно они никогда не против выпить. Но между тем сами русские не понимают: многие жители Поднебесной пьют этот крепкий напиток, словно воду, а ведь его стоимость совсем немаленькая! Китайский интернет-пользователь разбирается, в чем же дело. …

Общество и Происшествия 10:24, Январь 31, 2021 | inosmi.ru
Кривые руки инженеров АвтоВАЗ портят все: Почему LADA Vesta никогда не войдет в премиальный сегмент

Кривые руки инженеров «АвтоВАЗ» портят все: Почему LADA Vesta никогда не войдет в премиальный сегмент Российский бюджетный седан огорчает особенностями сборки салона и кузова. Еще в 2015 году на российском рынке появилась LADA Vesta, которая наделала много шума. Такой автомобиль стал первым детищем «АвтоВАЗ», получившим в серийном исполнении X-образный дизайн, ставший новым ДН …

Авто новости 22:36, Декабрь 8, 2020 | versiya.info
Татьяна Покровская: Когда русские будут стоять на первой ступени пьедестала, все будут знать  это русские

Татьяна Покровская: «Когда русские будут стоять на первой ступени пьедестала, все будут знать – это русские» Главный тренер сборной России по синхронному плаванию Татьяна Покровская поделилась мнением о решении Спортивного арбитражного суда (CAS) отстранить Россию от всех международных соревнований на два года. «У CAS не поднялась рука отстранить российских спортсменов на четыре года, но то, что …

Спорт 00:12, Декабрь 18, 2020 | sports.ru
Статус иностранного агента развязал нам руки. Директор Насилию.нет Анна Ривина  о том, почему центр теперь занимается помощью жертвам не только от до

«Статус иностранного агента развязал нам руки». Директор «Насилию.нет» Анна Ривина — о том, почему центр теперь занимается помощью жертвам не только от домашнего, но и полицейского насилия 11 февраля центр Центр помощи жертвам домашнего насилия «Насилию.нет» подал в суд на Минюст России, который 29 декабря 2020 года признал его «иностранным агентом». Решению о включении в соответствующий реестр предшествовала внеплановая проверка, устроенная по жалобе неизвестного сотрудник …

Новости 13:12, Февраль 14, 2021 | meduza.io
Вопрос: Почему российское государство подкармливает людей, которые его не уважают

Вопрос: «Почему российское государство подкармливает людей, которые его не уважают?» Максим Рева. Иллюстрация: Facebook Российский политолог и общественный деятель Максим Рева поделился с EADaily своим мнением относительно режиссёра Бориса Гуца. Рева выражает недоумение тем фактом, что государство в РФ сотрудничает с людьми, подобными Гуцу, и «подкармливает» их из своего …

Политика 22:36, Июнь 24, 2021 | narzur.ru
Sony делает хорошие смартфоны, которые никто не покупает. Почему так

Sony делает хорошие смартфоны, которые никто не покупает. Почему так? Популярность смартфонов японского IT-гиганта падает с каждым годом. При этом устройства Sony всё ещё держат высокую планку качества. Так в чём причина? Почему телефоны знаменитого бренда никому не нужны? [...] …

Наука и Технологии 23:12, Февраль 5, 2021 | 4pda.ru
Почему они изменяли, но боялись быть вместе: 15 фактов о браке Ким и Канье, которые вы не знали

Почему они изменяли, но боялись быть вместе: 15 фактов о браке Ким и Канье, которые вы не знали На фоне слухов о скором разводе Ким Кардашьян и Канье Уэста Woman.ru вспоминает, какими событиями были наполнены их отношения.Смотрите также:Что женщины из клана Кардашьян-Дженнер делают с мужчинамиКардашьяны прошлого века: как сестры Габор прославились с помощью мамы, 19 мужей на троих и …

Знаменитости 22:48, Январь 6, 2021 | woman.ru