Хакеры остались без языка // Юлия Степанова о трудностях перевода

Пригласить не найдется // Юлия Степанова о феномене голосовой социальной сети На днях вместо четырех «инвайтов» социальная сеть Clubhouse предложила мне сразу семь, то есть сейчас я могу пригласить в приложение семерых пользователей, а не четверых, как было до сих пор по правилам сети. …

Клуб анонимных мошенников // Юлия Степанова о неочевидной пользе подделок Борьба с мошенниками в интернете порой напоминает игру «Ударь крота», в которой животное выглядывает то из одной, то из другой норки и нужно затолкнуть его обратно, ударив молотком. Но как бы быстро вы ни махали инструментом, крот все равно находит норку, из которой вылезти в следующий ра …

Пробивной характер // Юлия Степанова об инфляции на черном рынке данных Вышедшее недавно расследование ФБК, Bellingcat и The Insider при участии CNN и Der Spiegel о предполагаемом отравлении Алексея Навального группой сотрудников ФСБ в августе 2020 года в Томске заинтересовало даже людей, максимально далеких от политики. Например, мою бабушку. «А что, так лег …

Нет хакера в своем отечестве // Юлия Степанова о рисках в поиске уязвимостей Нашел у компании ошибку в безопасности — возьми с полки пирожок. Так работает распространенная за рубежом программа Bug Bounty, в рамках которой «белые хакеры», которые находят уязвимости в информационных системах компаний, сервисах или приложениях, могут получить от этих компаний вознагр …

Argos Translate - программа для машинного перевода с поддержкой русского языка Компания Argos Open Technologies подготовила новый выпуск программы Argos Translate для машинного перевода текста с использованием методов машинного обучения. Код написан на языке Python и распространяется под лицензией MIT. Для Linux подготовлен пакет в формате snap. Для перевода можно и …

Данным — выйти из сумрака // Юлия Степанова о проблемах доступа к геолокации россиян Если раньше разрешение на доступ к вашей геолокации запрашивали только приложения на смартфонах, то сейчас им активно начали интересоваться власти. Вот недавно Минцифры предложило вывести информацию о местоположении мобильных телефонов за пределы действия тайны связи. …

Резюме для хакера // Юлия Степанова о новых способах поиска уязвимостей компаний Сайты поиска работы не всегда то, чем кажутся. Для хакеров, например, они стали пространством для сбора информации, которую можно использовать в атаках. В этом убедилась компания—разработчик систем для мониторинга событий информационной безопасности. …

Разрабатывают решения искусственного интеллекта для включения арабского языка и его диалектов в обработку естественного языка Группа исследователей и инженеров из Университета Шарджи разработала систему глубокого обучения для использования арабского языка и его разновидностей в приложениях, связанных с обработкой естественного языка (НЛП), междисциплинарной областью лингвистики, информатики и искусственного инте …

Иностранцы рассказали о трудностях путешествий по РЖД Пользователи рассказали, что ездить по российским железным дорогам безопасно, однако для собственного комфорта лучше прислушаться к нескольким правилам. Опытные туристы посоветовали брать с собой легкую одежду на смену, ведь вагоны хорошо отапливаются. "Не забудьте туалетную бумагу и немн …

Россияне рассказали о трудностях жизни без паспорта В России проживают люди, которые по тем или иным причинам утратили документы и не могут восстановить их. По словам пострадавших, из-за отсутствия документов они сильно ограничены в действиях. …

Гвардиола рассказал о трудностях "Манчестер Сити" в АПЛ "Манчестер Сити" и "Вест Бромвич" сыграли вничью в матче 12 тура Английской премьер-лиги (АПЛ). Встреча прошла на стадионе "Этихад" в Манчестере и завершилась со счетом 1:1. Главный тренер "Манчестер ... …

Коммунисты рассказали о трудностях защиты трамвая Депутат Курской областной Думы от КПРФ Александр Анпилов рассказал журналистам о трудностях, с которыми столкнулись его однопартийцы при попытке выступить в защиту курского трамвая. …

Российский хоккеист рассказал о трудностях жизни в США Российский защитник ЦСКА Егор Рыков после перехода в клуб Континентальной хоккейной лиги рассказал о непростом времени, прожитом в США. Интервью спортсмена опубликовано 10 января на сайте клуба. …

Оксана Самойлова вспомнила о трудностях при родах У сына Оксаны Самойловой подозревали отклонения: модель рассказала о трудностях при четвертых родах. …

Фаучи рассказал о трудностях работы советником у Трампа Главный инфекционист США Энтони Фаучи рассказал о годах работы в качестве советника бывшего президента США Дональд Трампа. Об этом сообщает The New York Timesl. Фаучи в течение 40 лет параллельно также занимал должность советника ... …

Зампостпреда России при ООН опроверг заявления о трудностях посещения Крыма Первый заместитель постпреда России при ООН Дмитрий Полянский призвал постпреда Германии Кристофа Хойсгена не распространять небылицы об ужасах в якобы «оккупированном Крыму» и невозможности посещения полуострова зарубежными наблюдателями. «Вот мой немецкий коллега опять картинно со …

Представители российской мебельной отрасли рассказали о трудностях из-за пандемии Средние и мелкие предприятия по производству мебели не смогут выжить в нынешних условиях снижения спроса на продукцию, заявили представители отрасли. По мнению мебельщиков, помочь им могло бы изменение критериев стандартного жилья. …

Pfizer сообщила властям США о возможных трудностях при производстве вакцины Американская компания Pfizer проинформировала власти США о трудностях, с которыми она может столкнуться при производстве своей вакцины от коронавируса. …

Башмет рассказал о трудностях с дирижированием после перенесенного коронавируса Дирижер Юрий Башмет в беседе с "Известиями" рассказал о трудностях с дирижированием после перенесенного коронавируса. По словам Башмета, во время болезни он практически все время спал, а после выздоровления сразу же поехал в ... …

ЦБ сообщил о трудностях дальнейшего роста доли безналичных платежей Доля безналичных платежей в России по итогам 2020 года выросла приблизительно до 80%, сказала председатель ЦБ Эльвира Набиуллина. По ее словам, дальнейший рост уже будет исчисляться единицами процентных пунктов.«По итогам 2020 года мы вышли где-то на уровень около 70% безналичных платежей …

Некоторые предприниматели говорят о трудностях с проведением рублевых платежей в Казахстан Местные банки отменяют транзакции на фоне опасения санкций и ужесточения собственных комплаенс-политик …

Водителей на Дальнем Востоке России предупреждают о трудностях с прохождением техосмотра Честный техосмотр будет невозможно пройти для автовладельцев имеющих ввезенный праворульный на законных основаниях автомобиль из Японии с 1 октября 2021 года. …

В США заявили о трудностях с анализом угроз безопасности из-за действий России и Китая Американский Совет генеральных инспекторов по вопросам добросовестности и эффективности опубликовал доклад о главных вызовах, с которыми сталкиваются федеральные ведомства США. Так, по мнению специалистов, властям трудно анализировать угрозы безопасности из-за действий России и Китая. RT …

Сиротин рассказал вице-премьеру РФ о трудностях в развитии туризма в Челябинской области Миасский предприниматель, совладелец ГЛК Солнечная долина Олег Сиротин встретился с вице-премьером России Дмитрием Чернышенко, курирующим вопросы развития туризма …

«Люди будущего — это не мы»: основатель Kickstarter Перри Чен о трудностях прогресса и разнице поколений На международной конференции «Метакультура», посвященной глобальным трендам, художник и основатель платформы Kickstarter Перри Чен дал публичное интервью «Люди будущего — это не мы». Forbes Life публикует главные тезисы из выступления предпринимателя …

История первая — короткая // Мария Степанова Когда мне было пять лет, я написала очень короткий рассказ. Он не короче, чем знаменитый рассказ, который приписывают Хемингуэю — «For sale: baby shoes, never worn». И он тоже, как полагается, совсем печальный. В нем девять слов. …

Фигуристка Степанова рассказала о том, как перенесла коронавирус Фигуристка Александра Степанова, выступающая в танцах на льду в паре с Иваном Букиным, рассказала о том, как перенесла коронавирус, передает Sport24. "Это сначала было похоже на обычную простуду - начало ломить все тело. Начала ... …

«Пропасть отрицательного денежного потока». Маск рассказал о трудностях с проектом глобального интернета Основатель компании SpaceX Илон Маск в переписке с пользователями Twitter рассказал о проекте глобального спутникового интернета Starlink, который, по его словам, пока не рентабелен.На переписку миллиардера в Twitter обратило внимание информагентство Bloomberg. В беседе с одним из подписч …

Тонкости перевода Издательства «КоЛибри» и «Азбука-Аттикус» представляют книгу Натали Келли и Йоста Цетше «Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир» (перевод Натальи Шаховой). В книге показано, какими удивительными и замысловатыми путями перевод преобразует мир. Профессиональные п …

Степанова и Букин выиграли "золото" ЧР в танцах на льду Призеры чемпионатов Европы в танцах на льду Александра Степанова и Иван Букин стали победителями чемпионата России по фигурному катанию. Второе место заняли Тиффани Загорски и Джонатан Гурейро, третье - Анастасия Скопцова и Кирилл Алешин …

В Твери ликвидирован наркопротитон на улице Скворцова-Степанова По оперативной информации, в одной из квартир регулярно на протяжении длительного времени собирались наркоманы. …

Мила Кунис о трудностях самоизоляции с двумя детьми: "Я ужасная мама — пыталась сбежать из дома" Мила Кунис о трудностях самоизоляции с двумя детьми: "Я ужасная мама — пыталась сбежать из дома" В начале февраля 37-летняя Мила Кунис уже рассказывала журналистам о совместном карантине с 42-летним мужем Эштоном Катчером и двумя детьми, шестилетней Уайетт и четырехлетним Димитрием. Тогда …

"Мне не на кого было равняться": Эшли Грэм рассказала о статусе ролевой модели и трудностях материнства "Мне не на кого было равняться": Эшли Грэм рассказала о статусе ролевой модели и трудностях материнства 33-летняя Эшли Грэм приняла участие в съемках кампании Pandora. Она посвящена новой коллекции Brilliance, которая составлена из экологически чистых бриллиантов, созданных искусственно в …

Фигуристы Степанова и Букин рассказали о своих отношениях в жизни Фигуристы Александра Степанова и Иван Букин рассказали о своих отношениях в жизни, передает Sport24. "Мы не являемся парой в жизни. Странно, когда люди снова об этом спрашивают. Те, кто давно следит за нами, знают, что мы не являемся ... …

Степанова и Букин лидируют после ритм-танца на ЧР в Челябинске Многократные призеры чемпионатов Европы Александра Степанова и Иван Букин показали лучший результат в ритм-танце на первенстве России в Челябинске. Фигуристы набрали за прокат 87,28 балла …

Степанова и Букин стали чемпионами России в танцах на льду Александра Степанова и Иван Букин, выступающие в танцах на льду, выиграли чемпионат России в Челябинске. Подробнее… …

Степанова и Букин победили на чемпионате России по фигурному катанию Фигуристы Александра Степанова и Иван Букин победили на чемпионате России по фигурному катанию в соревнованиях танцевальных дуэтов. Фигуристы заработали 132,88 балла в произвольном танце. Суммарный показатель Степановой и Букина по ... …

Лыжница Степанова считает, что обогнала бы Миронову в забеге без винтовок Чемпионка мира среди юниоров по лыжным гонкам Вероника Степанова рассказала об опыте занятия биатлоном. Подробнее… …

Трудности перевода: скандал в Париже Из-за какой глупости в Париже остановили международный футбольный матч? И как работают "ложные друзья переводчика"? …

Фигуристы Степанова и Букин отметили, что чемпионат мира их многому научил Спортсмены рассказали, что после не совсем удачной короткой программы вышли на произвольную раскрепощенными …