Тонкости перевода

Тонкости перевода
07:48, Декабрь 30, 2020 Издательства «КоЛибри» и «Азбука-Аттикус» представляют книгу Натали Келли и Йоста Цетше «Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир» (перевод Натальи Шаховой). В книге показано, какими удивительными и замысловатыми путями перевод преобразует мир. Профессиональные переводчики Натали Келли и Йост Цетше рассказывают о том, как перевод влияет на всё — от священных книг до стихов, мирных договоров и предупреждений об ураганах, — и позволяют любителям языков и фанатам поп-культуры увидеть изнутри, как перевод помогает распространению культуры и развитию...
Сообщает polit.ru  

Поделиться новостью в Facebook Поделиться новостью в Twittere Поделиться новостью в VK Поделиться новостью в Pinterest Поделиться новостью в Reddit

Тонкости перевода: как слово может стоить $71 млн и почему датчане обижаются из-за ковриков IKEA

Тонкости перевода: как слово может стоить $71 млн и почему датчане обижаются из-за ковриков IKEA Профессиональные переводчики Натали Келли и Йост Цетше рассказывают о том, как перевод влияет на все — от священных книг до стихов, мирных договоров и предупреждений об ураганах. Forbes Life предлагает ознакомиться с историями о медицинской ошибке и датских ковриках IKEA из книги «Тонкост …

Промышленность 09:00, Январь 8, 2021 | forbes.ru
Оружейные тонкости

Оружейные тонкости Вопросам в сфере оборота оружия был посвящён круглый стол в областном полицейском главке. Хранить – в сейфе, стрелять – в тире или на охоте Большая часть сильной половины человечества издревле питает слабость к оружию. В некоторых странах, например, в США, и сейчас иметь дома пистолет или …

Происшествия 22:36, Декабрь 5, 2020 | kuzbass85.ru
Планшет в подарок ребёнку: тонкости выбора

Планшет в подарок ребёнку: тонкости выбора Трудно отказать детям в использовании технологий и не чувствовать себя при этом родителем из тёмных веков. Гаджеты с обучающими играми, ограничениями по использованию экранного времени и родительским контролем [...] …

Наука и Технологии 14:12, Декабрь 31, 2020 | 4pda.ru
Обзор ноутбука Lenovo Yoga Slim 7: тонкости работы

Обзор ноутбука Lenovo Yoga Slim 7: тонкости работы Компактные ноутбуки с мощной начинкой чаще всего являются дорогими Но Lenovo Yoga Slim 7 немного не такой, хотя и готов к нагрузкам. Расскажем подробнееThe post Обзор ноутбука Lenovo Yoga Slim 7: тонкости работы appeared first on hi-Tech.ua. …

Наука и Технологии 11:24, Февраль 15, 2021 | hi-tech.ua
Тонкости ведения бизнеса в Англии: как зарегистрировать компанию в Великобритании

Тонкости ведения бизнеса в Англии: как зарегистрировать компанию в Великобритании Многие иностранные бизнесмены принимают решение открыть фирму в Соединенном Королевстве. Но всегда ли они знают, какой тип британской фирмы будет оптимальным для задуманного проекта? И разбираются ли в нюансах процесса регистрации компании в Англии? …

Новости 16:48, Декабрь 24, 2020 | mr-7.ru
Обзор ноутбука Lenovo Yoga Slim 7 15ITL: тонкости йоги

Обзор ноутбука Lenovo Yoga Slim 7 15ITL: тонкости йоги Lenovo Yoga Slim 7 15 - один из типичных представителей бизнес-моделей. С большим (относительно 13-14 дюймовых лэптопов) экраном, современной начинкой, при этом легкий и тонкий. Дизайн и особенностиТолщина: 16,1 ммВес: 1,68 кгДействительно: реальность такова, что даже 15,6-люймовые ноутбу …

Наука и Технологии 19:17, Март 2, 2021 | ichip.ru
Трудности перевода: скандал в Париже

Трудности перевода: скандал в Париже Из-за какой глупости в Париже остановили международный футбольный матч? И как работают "ложные друзья переводчика"? …

Новости 23:00, Декабрь 13, 2020 | vesti.ru
Бурков опасается социального взрыва из-за перевода ТЭЦ на газ

Бурков опасается социального взрыва из-за перевода ТЭЦ на газ Что благо для экологии – нагрузка на омичей. Стабилизировать ситуацию может поддержка федерального бюджета, чего и попросил губернатор. …

Новости 18:36, Март 16, 2021 | omskinform.ru
Раскрыта причина перевода Ефремова в Москву

Раскрыта причина перевода Ефремова в Москву Во ФСИН раскрыли причину перевода актера Михаила Ефремова из колонии в Белгородской области, где он отбывал наказание за смертельное ДТП, в столицу. Об этом сообщает ТАСС. В ведомстве пояснили, что осужденного этапировали в один из следственных изоляторов Москвы для участия в следственных …

Новости 21:48, Февраль 5, 2021 | compromat.group
Google убрал имя Путина из перевода фразы Thank you, Mr President

Google убрал имя Путина из перевода фразы «Thank you, Mr President» Сервис Google Translate перестал переводить фразу на английском языке «Thank you, Mr President» как «Спасибо, Владимир Владимирович». Теперь переводчик выдает корректный перевод: «Спасибо, господин президент», это подтвердили РИА Новости в пресс-службе компании. «Мы еще раз благодарим пол …

Новости 05:24, Декабрь 23, 2020 | polit.ru
ЦБ объяснил, что делать в случае получения ошибочного перевода

ЦБ объяснил, что делать в случае получения «ошибочного» перевода Центробанк дал рекомендации, что делать, если на банковскую карту поступил «ошибочный» перевод, а затем его попросили вернуть. ЦБ предупреждает, что зачастую это часть схемы по отмыванию денег, и предостерегает от самостоятельного возврата средств. Тратить полученные таким образом деньги …

Бизнес 17:54, Март 21, 2021 | kommersant.ru
В Шахтере объяснили причину перевода Тайсона в дубль

В Шахтере объяснили причину перевода Тайсона в дубль Директор по футболу донецкого Шахтера Дарио Срна объяснил, почему один из лидеров команды бразилец Тайсон переведен в дубль. "Во время игры с Ромой Тайсон отказался от разминки и выйти на замену. После этого клуб принял решение отправил его в дубль. Теперь он тренируется там. Это игрок, к …

Футбол 12:18, Март 21, 2021 | korrespondent.net
Бурков опасается социального взрыва из-за перевода омских ТЭЦ на газ

Бурков опасается социального взрыва из-за перевода омских ТЭЦ на газ Что благо для экологии – нагрузка на омичей. Стабилизировать ситуацию может поддержка федерального бюджета, чего и попросил губернатор. …

Новости 20:36, Март 16, 2021 | omskinform.ru
Звучности перевода // Леонид Федоров спел Уильяма Блейка

Звучности перевода // Леонид Федоров спел Уильяма Блейка Лидер группы «Аукцыон» Леонид Федоров выпустил альбом с песнями на стихи Уильяма Блейка. В процессе записи «Блэйк» Федорова вырос в целый исследовательский проект, за которым наблюдал Борис Барабанов. …

Искусство 10:00, Февраль 16, 2021 | kommersant.ru
Разработана колонка для перевода онлайн-конференций в реальном времени

Разработана колонка для перевода онлайн-конференций в реальном времени Еще в 2018 году Microsoft показала прототип оборудования, необходимого для распознавания человека во время онлайн-конференции, а также перевода его слов в реальном времени. Сейчас же эта разработка обрела вид колонки, получив название Intelligent Speakers.Известно, что новая колонка спосо …

Наука и Технологии 03:54, Март 4, 2021 | ferra.ru
ЕС хочет ограничить Северный поток  2 и после перевода на водород

ЕС хочет ограничить «Северный поток — 2» и после перевода на водород Брюссель планирует сохранить ограничения к газопроводам и после их перевода на транспортировку водорода. В будущем это может ударить как по «Газпрому» с балтийскими газопроводами, так и европейским газотранспортным компаниям, которые планируют вложить большие средства в производство водор …

Экономика 16:54, Март 16, 2021 | eadaily.com
В Союзе дачников назвали плюсы и минусы перевода СНТ в деревни

В Союзе дачников назвали плюсы и минусы перевода СНТ в деревни Если садоводства признают сельскими территориями, то владельцы загородной недвижимости и в деревнях, и в СНТ получат равные права на господдержку. Но для них есть и плохие новости, сообщили "РГ" в Союзе дачников Подмосковья …

Экономика 14:18, Март 30, 2021 | rg.ru
Хакеры остались без языка // Юлия Степанова о трудностях перевода

Хакеры остались без языка // Юлия Степанова о трудностях перевода Если есть в России кладезь экспертных данных в сфере IT, то это, определенно, портал Habr. Но несмотря на хорошую репутацию портала в IT-сообществе, его пользователям тоже свойственно ошибаться. …

Бизнес 08:18, Март 19, 2021 | kommersant.ru
Наличие перевода может на 50% увеличить количество вишлистов в Steam

Наличие перевода может на 50% увеличить количество вишлистов в Steam Локализация — важный вопрос, особенно для небольших разработчиков с ограниченным бюджетом. К тому же список ключевых PC-рынков сильно изменился за последние годы — например, русский сегодня входит в четверку самых популярных языков в Steam. Игровой эксперт Саймон Карлесс (Simon Carless) р …

Наука и Технологии 05:18, Июнь 27, 2021 | app2top.ru
Mozilla подготовила для Firefox дополнение с системой машинного перевода

Mozilla подготовила для Firefox дополнение с системой машинного перевода Компания Mozilla опубликовала выпуск Firefox-дополнения Firefox Translations 0.4 (ранее развивалось под именем Bergamot Translate) с реализацией самодостаточной системы машинного перевода, работающей на стороне браузера без обращения к внешним сервисам. Для перевода с одного языка на друг …

Наука и Технологии 12:36, Май 25, 2021 | opennet.ru
Путин призвал не допускать перевода детей из школ из-за мигрантов

Путин призвал не допускать перевода детей из школ из-за мигрантов По мнению президента РФ Владимира Путина, доля детей мигрантов в российских школах должна быть такова, чтобы можно было адаптировать их к культурной и языковой среде. …

Политика 22:54, Март 30, 2021 | versia.ru
ЦБ раскрыл план действий при получении ошибочного перевода на карту

ЦБ раскрыл план действий при получении "ошибочного" перевода на карту Если на карту пришел перевод от неизвестного лица и тот требует его вернуть, самый верный способ - не решать возникшую проблему самостоятельно, а перенаправить отправителя перевода в банк. В Банке России порекомендовали придерживаться нескольких простых правил в этой ситуации …

Экономика 16:36, Март 21, 2021 | rg.ru
В ЦБ рассказали о плане действий при получении ошибочного перевода на карту

В ЦБ рассказали о плане действий при получении "ошибочного" перевода на карту Специалисты Центрального банка России рассказали, что делать, если на банковскую карту поступили денежные средства от незнакомца. Об этом сообщает РИА "Новости". Представитель ЦБ указал, что человек, который получил якобы ... …

Бизнес 15:54, Март 21, 2021 | gazeta.ru
ЦБ на полгода отложил срок обязательного перевода пенсий на карты Мир

ЦБ на полгода отложил срок обязательного перевода пенсий на карты «Мир» Банк России вновь перенес сроки обязательного перевода пенсий и других социальных выплат на карты «Мир» — с 1 января на 1 июля 2021 года. Об этом говорится в информационном письме (.pdf). ЦБ рекомендовал банкам дистанционно общаться с клиентами, чтобы выпустить им карты «Мир» и доставить …

Бизнес 07:00, Декабрь 19, 2020 | kommersant.ru
Google Lens получает поддержку автономного перевода на Android

Google Lens получает поддержку автономного перевода на Android Объектив Google был представлен еще в 2017 и изначально был эксклюзивным для Pixels. С 2018 года, приложение стала доступным для других устройств Android. Несмотря на это, функция перевода была доступна только в Интернете, но некоторое время находилась в разработке в автономном режиме. Те …

Гаджеты 06:24, Январь 28, 2021 | megaobzor.com
Управляя временем: стоит ли ждать перевода часов в Пензе

«Управляя временем»: стоит ли ждать перевода часов в Пензе Пензенцы просят перевести время на час назад хотя бы на региональном уровне. "Pro Город" разобрался, возможно ли это и так ли необходимо …

Новости 02:36, Июль 1, 2021 | progorod58.ru
Кинолог рассказал об опасности перевода собак на вегетарианскую диету

Кинолог рассказал об опасности перевода собак на вегетарианскую диету Перевод собак на вегетарианскую или веганскую диету может привести к проблемам для здоровья животных, предупредил президент Российской кинологической федерации Владимир Голубев. …

Новости 06:48, Февраль 7, 2021 | iz.ru
Митрополит Кирилл усилил влияние после перевода из Екатеринбурга

Митрополит Кирилл усилил влияние после перевода из Екатеринбурга Перевод митрополита Кирилла из Екатеринбургской митрополии в Казань нельзя считать наказанием или понижением. Напротив, задачи, которые стоят перед владыкой Кириллом — еще более сложные, сообщил в беседе с URA.RU религиовед Роман Силантьев.Читать далее …

Новости 17:12, Декабрь 8, 2020 | ura.news
Microsoft представила Group Transcribe  приложение для стенографирования и перевода собраний

Microsoft представила Group Transcribe — приложение для стенографирования и перевода собраний Подразделение Microsoft Garage, занимающееся разработкой экспериментальных проектов, представило мобильное приложение Group Transcribe, предназначенное для расшифровки произносимых во время собраний реплик, а также перевода в режиме реального времени на разные языки. На данном этапе испол …

Hardware 02:00, Март 4, 2021 | 3dnews.ru
Hitman 3 останется без перевода на русский язык  по крайней мере, на запуске

Hitman 3 останется без перевода на русский язык — по крайней мере, на запуске Официальный дистрибьютор социального стелс-экшена Hitman 3 от IO Interactive на территории России — компания «СофтКлаб» — подтвердил, что игра останется без перевода на русский язык. …

Игры 05:12, Январь 14, 2021 | 3dnews.ru
Внуково назвало щетку причиной перевода самолета Навального в Шереметьево

Внуково назвало щетку причиной перевода самолета Навального в Шереметьево Внуково временно не мог принимать рейсы из-за того, что во время прохождения колонны снегоуборочной техники одна из щеток съехала на грунт и застряла в снегу. …

Новости 22:12, Январь 17, 2021 | rbc.ru
Argos Translate - программа для машинного перевода с поддержкой русского языка

Argos Translate - программа для машинного перевода с поддержкой русского языка Компания Argos Open Technologies подготовила новый выпуск программы Argos Translate для машинного перевода текста с использованием методов машинного обучения. Код написан на языке Python и распространяется под лицензией MIT. Для Linux подготовлен пакет в формате snap. Для перевода можно и …

Игры и Сеть 12:48, Январь 19, 2021 | opennet.ru
Милош Теодосич забросил мяч после шедеврального перевода за спиной у соперника

Милош Теодосич забросил мяч после шедеврального перевода за спиной у соперника Разыгрывающий «Виртуса» Милош Теодосич стал автором очередного потрясающего финта. Сербский плеймейкер прошел в трехсекундную зону, переложил мяч с правой руки на левую за спиной у соперника и забросил левой рукой. Эпизод произошел во время первой четверти матча чемпионата Италии между «В …

Спорт 23:48, Февраль 7, 2021 | sports.ru
В РФ могут разрешить анонимные электронные кошельки для перевода между физлицами

В РФ могут разрешить анонимные электронные кошельки для перевода между физлицами В Госдуму внесен законопроект, разрешающий использовать анонимные электронные кошельки для переводов между физлицами. Для такого перевода владельцы таких кошельков должны пройти процедуру упрощенной идентификации.Сейчас после прохождения упрощенной идентификации анонимный электронный коше …

Бизнес 20:12, Декабрь 15, 2020 | kommersant.ru
Центробанк предложил схему действий в случае получения ошибочного перевода

Центробанк предложил схему действий в случае получения «ошибочного» перевода Центробанк предложил схему действий на случай, если на карту поступил «ошибочный» перевод, который попросили вернуть. Часто бывает, что такие случаи – это часть схемы по отмыванию денег, предупреждает финансовый регулятор. Самостоятельно возвращать средства не стоит. Однако тратить таким …

Новости 15:36, Март 21, 2021 | jpgazeta.ru
Тест: Acer Swift 7. Тонкости с приставкой ультра Acer Swift 7

Тест: Acer Swift 7. Тонкости с приставкой «ультра» Acer Swift 7 Габариты, сравнимые с планшетом, вес менее 900 граммов и всего два порта на корпусе, не считая гнезда для наушников. По компактности Acer Swift 7 2019 года выпуска всё еще остается одной из самых интересных моделей на рынке, но очевидно, что это продукт во многом нишевой – как по характер …

Наука и Технологии 18:24, Декабрь 5, 2020 | ict-online.ru
Prof-IT Group завершила проект перевода завода ВРК Сапфир на новую ERP-систему

Prof-IT Group завершила проект перевода завода ВРК «Сапфир» на новую ERP-систему Завод по производству винто-рулевых колонок «Сапфир» обеспечил оптимальное управление операционной и производственной деятельностью за счет перехода на новую систему управления предприятием на основе «1С:ERP» …

Игры и Сеть 03:18, Апрель 1, 2021 | cnews.ru
Барселона забивает 100 голов в 16 сезонах подряд  с перевода Месси в первую команду

«Барселона» забивает 100+ голов в 16 сезонах подряд – с перевода Месси в первую команду «Барселона» на выезде разгромила «Реал Сосьедад» (6:1) в 28-м туре Ла Лиги. Каталонский клуб достиг отметки в 100 забитых голов в этом сезоне во всех турнирах. Таким образом, «Барселона» 16 сезонов подряд забивает 100 и более голов. Все это время в составе сине-гранатовых выступает форвар …

Футбол 02:18, Март 22, 2021 | sports.ru
Facebook разрабатывает шлем для чтения мыслей людей и перевода их в компьютерные команды

Facebook разрабатывает шлем для чтения мыслей людей и перевода их в компьютерные команды Компания Facebook в течение нескольких лет ведёт разработку нейрошлема, позволяющего считывать мысли человека и переводить их в команды, понятные компьютеру. По данным ресурса BuzzFeed News, на который ссылается издание The Independent, компания недавно провела закрытую встречу с сотрудни …

Hardware 03:00, Декабрь 17, 2020 | 3dnews.ru
Наушники с функцией синхронного перевода на 40 языков стали суперхитом ещё до начала продаж

Наушники с функцией синхронного перевода на 40 языков стали суперхитом ещё до начала продаж На популярной краудфандинговой платформе Indiegogo появился очередной интересный гаджет, который сумел мгновенно стать суперхитом. Это первый в мире двунаправленный синхронный переводчик в виде беспроводных наушников Timekettle WT2 Edge.На момент написания данной заметки проект собрал 633 …

Наука и Технологии 11:48, Февраль 11, 2021 | ichip.ru