Как устроена локализация в Plarium Krasnodar. Опыт работы над игрой Vikings: War of Clans

Праздничные ивенты в играх. Опыт команды Plarium Krasnodar О работе над ивентами для мобильных игр на примере Vikings: War of Clans, — в своей колонке на App2Top.ru рассказала команда Plarium Krasnodar. …

Blizzard набирает сотрудников для работы над неанонсированной многопользовательской ААА-игрой Blizzard Entertainment набирает сотрудников, которые займутся разработкой неанонсированной многопользовательской ААА-игры. Об этом свидетельствует список вакансий, опубликованный в Сети. …

Blizzard ищет сотрудников для работы над неанонсированной мультиплеерной ААА-игрой Следующей новинкой Blizzard может быть мультиплеерный шутер от первого лица. На это намекают описания вакансий компании. Деталей пока немного, но разработчики заявляют — трудиться придется над «действительно крутым» проектом. Overwatch Вакансиями поделился в Twitter старший художник Дэн Д …

Разработчик Uncharted 4 и The Last of Us присоединился к ZeniMax Online для работы над неанонсированной ААА-игрой Гейм-дизайнер Uncharted 4: A Thief's End и дизайнер The Last of Us и The Last of Us: Left Behind Квентин Кобб (Quentin Cobb), ранее трудившийся в Naughty Dog, объявил о том, что присоединился к ZeniMax Online, известной по The Elder Scrolls Online. На новом месте разработчик займётся созд …

IO Interactive вдвое увеличит штат сотрудников для работы над игрой про Джеймса Бонда IO Interactive раскрыла новые детали готовящейся игры про агента 007. Это будет полностью оригинальный проект, для работы над которым студия вдвое увеличит штат сотрудников. Сейчас в компании работают 200 человек.Подробнее: https://app2top.ru/games-2/io-interactive-vdvoe-uvelichit-shtat-s …

Матыцин: опыт работы в руководстве ФВСР позволит Екимову продолжать развивать велоспорт В субботу олимпийский чемпион был переизбран на пост президента Федерации велосипедного спорта России …

Перестаньте указывать в вакансиях требуемый опыт работы. Он мешает нанимать лучших сотрудников Исследования показывают, что обязательное требование об опыте работы встречается в более чем 5% объявлений о вакансиях. Работодатели считают, что этот показатель поможет спрогнозировать, что человек сможет сразу приступить к задачам и не покинет компанию в неожиданный момент. Но так ли эт …

Опыт работы Росводоканал Тюмень представлен на XXII Национальной научно-практической конференции Накануне Всемирного дня водных ресурсов состоялась Национальная научно-практическая конференция «Водные ресурсы – основа глобальных и региональных проектов обустройства России, Сибири и Арктики в XXI веке». Итоги деятельности Росводоканал Тюмень за последние три года представил генеральны …

«Человек жесткий, достаточно грубый»: Егор Дружинин вспомнил неприятный опыт работы с Аллой Пугачевой Очередные откровения еще одного известного хореографа после сотрудничества с Примадонной. По словам Егора Дружинина, Пугачева несколько раз доводила его команду до слез.Смотрите также:Звездные войны: селебрити, которые на дух не переносят друг другаПугачева отреагировала на клевету и злос …

Компания Русский Доктор о влиянии медицинской одежды на эффективность работы врачей: научные исследования и опыт Как внешний вид медработника влияет на работу, и как правильно выбрать медицинскую форму – расскажет Надежда Салиева, предприниматель, замдиректор компании «Русский доктор», основатель и креативный директор Дома медицинской моды ENIGMA. …

Для работы над первой игрой своей новой студии создатель Silent Hill объединил усилия с «известным творцом» из Японии Основатель Bokeh Game Studio Кейитиро Тояма (Keiichiro Toyama) в недавнем интервью блогеру Al Hub из Саудовской Аравии поделился крохами новой информации о дебютном проекте своей студии. …

«Для судостроителей локализация – это война» Гендиректор ОСК Алексей Рахманов о корпоративной реформе, импортозамещении и загрузке верфей гражданскими заказами …

Huawei удалила из своего магазина все игры разработчика Clash of Clans Только стало известно, что Apple лишила китайцев доступа к десяткам тысяч игр на своей платформе, как появилась информация о схожем поступке Huawei. Китайский ИТ-гигант удалил из своего магазина AppGallery все игры разработчика Clash of Clans.Речь идёт о проектах Tencent, которая кроме Cl …

Supercell: 68% игроков в Clash of Clans узнают об игре благодаря «сарафанному радио» На днях в Хельсинки прошла конференция RovioCon Google 23. Один из докладов был прочитан представителем Supercell. Делимся интересными фактами из него. …

Русская локализация одной из лучших игр 2019 года готова к выпуску Настоящий ролевой хит 2019 года Disco Elysium совсем скоро станет гораздо ближе русскоговорящим геймерам. Команда локализаторов RPG сообщила о завершении работы над переводом и редактурой текста. [youtube=P-LqSMeOOJY:640:360:::0] Судя [...] …

Softline: локализация персональных данных стала трендом 2020 года Более 70% проектов компании Softline в области аудита систем защиты персональных данных в 2020 году были связаны с их локализацией. «Поправки о повышении штрафов за неисполнение требований статьи 13.11 КОАП РФ ... …

«Локализация гораздо ближе, чем вам кажется»: русский язык в Disco Elysium появится до марта 2021 года Команда локализации Disco Elysium в своём официальном микроблоге рассказала о прогрессе и ориентировочных сроках выхода перевода ролевого детектива студии ZA/UM на русский язык. …

Supercell анонсировала сразу три мобильные игры во вселенной Clash of Clans и Clash Royale Четвертый год подряд у Supercell падает выручка. При этом большинство новых IP закрываются, не дойдя до мирового релиза. На фоне этого финская компания пошла на решительные меры. Сегодня, 2 апреля, она анонсировала сразу три новые мобильные игры. Все они основаны на бренде Clash и все нах …

Как устроена перчатка-пистолет? Сложно поверить, но перчатка-пистолет, которой так лихо воспользовались герои фильма «Бесславные ублюдки» Квентина Тарантино, действительно выпускалась для американских военных - хотя и в очень небольших количествах. …

Как устроена винтовка AR-15: взгляд изнутри С помощью 3D-моделирования канал 45Snipers наглядно продемонстрировал устройство и принцип работы знаменитой AR-15, сделав корпус винтовки полностью прозрачным. …

Как устроена секвентальная коробка передач? В гоночных автомобилях много всяких интересных штук, которых не встретишь на гражданских машинах. Одна из них - секвентальные коробки передач, которые нужны для того, чтобы гонщик не тратил драгоценные секунды на выбор передачи. В такой трансмиссии передачи можно включать строго последова …

Как устроена работа команды Формулы-1? Пилоты Формулы-1 — настоящие мировые звезды, имена которых известны даже далеким от автоспорта людям. Но за каждой большой победой стоит кропотливый труд многих людей, ведь каждая команда насчитывает несколько сотен сотрудников. Чем они занимаются, и как выстроена работа гоночных команд в …

Как устроена работа команды Формулы-1 Пилоты Формулы-1 — настоящие мировые звезды, имена которых известны даже далеким от автоспорта людям. Но за каждой большой победой стоит кропотливый труд многих людей, ведь каждая команда насчитывает несколько сотен сотрудников. Чем они занимаются, и как выстроена работа гоночных команд в …

Как устроена рыбацкая шхуна Северной Кореи Одним из самых заметных новостных сюжетов в свое время стали довольно однотипные сообщения о задержании северокорейских браконьеров в исключительной экономической зоне РФ (не путать с территориальными водами). …

Полевая пушка времен Петра I: как она устроена Денис Минаков занимается реконструкцией с далекого 1998 года, а петровской эпохой увлекается последние шесть лет. Начинал с солдата троицкого драгунского полка, но на фестивале в крепости Дюнамюнде под Ригой, где одним из блоков была петровская баталия, увидел действие артиллерии и был по …

Дозвониться до Путина: как устроена президентская связь Знаете, зачем по линии связи с Путиным круглые сутки передаются произведения литературных классиков? Спойлер: Нет, не для того, чтобы было не скучно ждать ответа. …

Дьявольская сделка. Как устроена продажа душ в России Продажа души дьяволу — пожалуй, один из самых известных сюжетов в истории человечества. В 2021 году такой договор заключают не под покровом ночи в каком-нибудь зловещем месте, а сидя перед ноутбуком с чашкой чая в руках. «Секрет фирмы» пообщался с продавцами и посредниками и выяснил, каки …

Прощание с легендами. Как была устроена экосистема Huawei Последние два года я с интересом наблюдал за битвой американского правительства с Huawei. Впервые государство так открыто ввязалось в войну двух частных корпораций — Apple и Huawei. И понимая, что своя компания проигрывает, Дональд Трамп вмешался. И временно победил. …

Как устроена система безопасности АЭС: стержни, спринклер, контейнмент Прошло меньше 80 лет с момента запуска первого экспериментального ядерного реактора. Однако за это время технологии сильно изменились, и мало кто знает, как на самом деле обеспечивается безопасность современных атомных станций. Чтобы развеять мифы о вреде атомной энергетики, подробно разб …

Как устроена советская стратегическая сверхзвуковая ракета "Метеорит" Этот проект советской стратегической сверхзвуковой крылатой ракеты, как и многие другие оборонные проекты, имел своим пределом рубеж 1980–1990-х. Новая политика и отсутствие денег вынесли ему свой приговор. И только сейчас, когда тема небаллистического стратегического оружия вновь находит …

Оригинальная военная разработка Армии США: как устроена перчатка-пистолет Сложно поверить, но перчатка-пистолет, которой так лихо воспользовались герои фильма «Бесславные ублюдки» Квентина Тарантино, действительно выпускалась для американских военных - хотя и в очень небольших количествах. …

Искусство яркости и мрака: о том, как устроена работа художника по свету 11 июля пройдёт неофициальный праздник всех светооператоров — “День художника по свету”. Во многих театрах, концертных залах, домах культуры работают люди этой профессии. Они среди нас: кто знает, возможно, ваш сосед или коллега тоже в самом прямом смысле слова зажигает на концертах …

Проблемы роста: как устроена сердечно-сосудистая система жирафа Сосудам и сердцу жирафов приходится нелегко: им нужно прокачивать кровь на несколько метров и работать при смертельном для человека давлении. …

Один из самых прочных мостов в мире: как устроена зонтичная переправа Мост зонтичной конструкции, с центральной опорой-«ручкой», по которой движется массивный бегунок, раскладывающий боковые пролеты широко в стороны, придумали инженеры Венского технологического университета. …

Брызгалов о «Дворце для Путина»: «Бури негодования это во мне не вызвало. Так устроена Россия» Бывший вратарь сборной России Илья Брызгалов высказался касательно расследования оппозиционера Алексея Навального о резиденции под Геленджиком. В фильме-расследовании Фонда борьбы с коррупцией (организация выполняет функции иностранного агента на территории РФ) «Дворец для Путина» рассказ …

Первый раз в «высший класс»: как устроена система британского образования в России Стоимость года обучения в элитной начальной школе, работающей по британским или международным образовательным стандартам, начинается от €16 000. Родители ожидают, что за эти деньги ребенок будет учиться у носителей языка и к пяти годам чуть ли не писать сочинения. Так ли это на самом деле …

«Если я не смогу победить, то хотя бы буду смелым»: как устроена спортивная благотворительность в России Спорт помогает: людям с инвалидностью — чувствовать себя сильными, детям-сиротам — социализироваться, пережившим насилие — справиться с травмой. Forbes Life рассказывает о том, кто развивает спортивно-социальные благотворительные проекты в России …

«У нас невозможно ходатайствовать в суде о тотальном опекунстве над кем-то» // Как в Израиле устроена система опеки над гражданами с психическими и интеллектуальными нарушениями В Израиле граждан практически не лишают дееспособности — в стране давно действует закон о распределенной опеке, а в 2016 году в законодательство внесли изменения, позволяющие максимально сохранять права и свободы людей с интеллектуальными и психическими нарушениями. Руководитель отдела бл …

«Обычной жизнью живет Биробиджан». Как устроена обновленная методичка о протестах: 31 января «вышло в разы меньше людей», чем в прошлый раз, — и получился «пшик» Российские телеканалы и информагентства в день акций протеста 31 января сообщили о «в разы снизившемся» числе их участников. В сюжетах на государственном ТВ при этом показали кадры из тех городов, где протестная активность традиционно низка либо на митинги вышло действительно мало людей. …

Терапия игрой В кемеровском театре для детей и молодёжи прошёл показ спектакля «Хроники Нарнии». Он не был заявлен в афише, в нём не играли профессиональные актёры. Это плоды творчества кемеровской терапевтической театральной студии «Дивушка», в которой занимаются дети – от малышей до подростков.… …