The Times (Великобритания): белая поэтесса отказалась переводить стихи Аманды Горман

The Times (Великобритания): белая поэтесса отказалась переводить стихи Аманды Горман
18:05, Март 2, 2021 Ода на воцарение Байдена вызвала скандал: белой поэтессе не дали переводить черную. 29-летняя нидерландка Мареке Рейневельд не решилась перевести стихотворение 22-летней афроамериканки Аманды Горман, прочитанное ей по случаю инаугурации. Причина: общественность сочла, что негоже белокожему автору переводить чернокожего. Читатели возмущаются: это же новый апартеид!...
Сообщает inosmi.ru  

Поделиться новостью в Facebook Поделиться новостью в Twittere Поделиться новостью в VK Поделиться новостью в Pinterest Поделиться новостью в Reddit

Spiked (США): сегрегация ума или да с какой стати белый писатель не должен переводить стихи Аманды Горман

Spiked (США): сегрегация ума или да с какой стати белый писатель не должен переводить стихи Аманды Горман? Автор совершенно обоснованно выступает против теории «культурного присвоения». По этой теории, заимствование элементов другой культуры является чем-то вроде хищения. В итоге дошло до того, что в Нидерландах не дали белой поэтессе перевести стихи черной американки Аманды Горман, прочитанны …

Общество и Происшествия 16:36, Март 3, 2021 | inosmi.ru
New Yorker (США): ода Аманды Горман на инаугурацию Байдена  потрясающее прочтение демократии

New Yorker (США): ода Аманды Горман на инаугурацию Байдена — потрясающее прочтение демократии Автор New Yorker Маша Гессен восхищается стихами 22-летней Аманды Горман, прочитанными на инаугурации Джо Байдена. Ей видится в них глубокий смысл: демократия — незавершенная работа, но не только. Страна должна идти к своей мечте, заявляет поэтесса, а журналистка тем временем углубляется …

Общество и Происшествия 23:00, Январь 22, 2021 | inosmi.ru
От Светланы Тихановской до Аманды Горман: женщины в списке Time 100 Next 2021 года

От Светланы Тихановской до Аманды Горман: женщины в списке Time 100 Next 2021 года Журнал Time опубликовал список 100 Next. Больше половины его участников — женщины, в том числе лидер белорусской оппозиции Светлана Тихановская, премьер-министр Финляндии Санна Марин, поэтесса Аманда Горман и другие. Forbes Woman рассказывает о некоторых из них …

Промышленность 17:48, Февраль 20, 2021 | forbes.ru
Поэтесса, активистка и модница: что мы знаем об Аманде Горман, ставшей звездой соцсетей после инаугурации

Поэтесса, активистка и модница: что мы знаем об Аманде Горман, ставшей звездой соцсетей после инаугурации Поэтесса, активистка и модница: что мы знаем об Аманде Горман, ставшей звездой соцсетей после инаугурации Прошедшая 20 января торжественная церемония вступления 78-летнего Джо Байдена в должность президента США запомнилась не только яркими музыкальными номерами Кэти Перри, Леди Гаги и дру …

Знаменитости 23:48, Январь 22, 2021 | spletnik.ru
The Spectator (Великобритания): Аманду Горман на инаугурации Байдена подвел ужасный стих

The Spectator (Великобритания): Аманду Горман на инаугурации Байдена подвел ужасный стих Британская журналистка знает английский явно лучше молодой поэтессы, прочитавшей свое стихотворение на инаугурации 46-го президента США Джона Байдена. Журналистка просто не поняла, о чем оно. Она разбирает его детально, доказывая, что автору не удалось подать всё членораздельно — структур …

Общество и Происшествия 23:00, Январь 22, 2021 | inosmi.ru
The Times (Великобритания): тяжелый год, но Путин не сдает позиций

The Times (Великобритания): тяжелый год, но Путин не сдает позиций Как и у большинства людей в мире, у президента Путина 2020 год получился не совсем таким, на какой он рассчитывал, пишет британская The Times. Но, судя по пресс-конференции, трудности его не подкосили. Путин терпеливо отвечал на вопросы более четырех часов, причем сосредоточился на хороше …

Общество и Происшествия 01:12, Декабрь 19, 2020 | inosmi.ru
The Times (Великобритания): Россия месяцами взламывала правительство США

The Times (Великобритания): Россия «месяцами» взламывала правительство США Демократы призывают Байдена ужесточить отношения с Кремлем. Автор признает, что поймать хакеров с поличным не смогли, но это и не нужно: Россия уже признана Западом угрозой международной безопасности. «Те, кто делают вид, что знает, кто стоит за взломом, либо лгут, либо глупцы», — пишет о …

Общество и Происшествия 20:12, Декабрь 17, 2020 | inosmi.ru
The Times (Великобритания): боязнь непреднамеренной войны с Россией

The Times (Великобритания): боязнь непреднамеренной войны с Россией Бывший посол США в России Вершбоу, отставные генералы и дипломаты из России, ЕС и США — все они в эти дни коллективно решали самую срочную проблему. Вот она: как предотвратить случайный ядерный конфликт между Россией и Западом? Выработан ряд мер, которые помогут избежать этой беды, если т …

Общество и Происшествия 00:48, Декабрь 9, 2020 | inosmi.ru
The Times (Великобритания): сделка Китай-ЕС  это плохо для демократии

The Times (Великобритания): сделка Китай-ЕС – это плохо для демократии Times: сделка ЕС-Китай разрушает демократические ценности. Британия учит Европейский Союз демократии: Германия – меркантильна, Франция – тщеславна. Настоящим «атлантистом» в Европе является только Англия. И она будет учить ЕС любить демократию и продвигать на европейский континент «америк …

Общество и Происшествия 02:48, Январь 6, 2021 | inosmi.ru
The Times (Великобритания): Индия и Китай  на грани войны

The Times (Великобритания): Индия и Китай — на грани войны? Летом 2020 года Индия и Китай вновь оказались на пороге войны после столкновения индийских и китайских военных на спорном участке границы. Ядерный статус конфликтующих держав по умолчанию повышает градус напряжения. Что делят Индия и Китай в Гималаях? Чем может обернуться этот неприятный …

Общество и Происшествия 07:48, Декабрь 29, 2020 | inosmi.ru
The Times (Великобритания): подростки обращаются к Богу во время пандемии

The Times (Великобритания): подростки обращаются к Богу во время пандемии Социологи заключили, что молодежь, открыто декларирующая свои убеждения, стала реже сталкиваться с отторжением сверстников, и предположили, что многие задумались об этих вопросах на фоне пандемии. Мнения читателей разделились. Одни считают, что вера необходима разуму, другие убеждены, что …

Общество и Происшествия 22:24, Декабрь 28, 2020 | inosmi.ru
The Times (Великобритания): Литва показывает пример противостояния Китаю

The Times (Великобритания): Литва показывает пример противостояния Китаю Знаменитый своей «любящей» позицией к России Эдвард Лукас восхищается Литвой. Недавно это грозное государство так и заявило Китаю: мы не просто выходим из вашего формата 17+1, но еще и желаем, чтобы ваше недемократическое руководство встречалось со всем ЕС — по схеме 27+1. Разглядев Литву …

Общество и Происшествия 04:54, Июль 20, 2021 | inosmi.ru
The Times (Великобритания): охота на бунтовщиков Дональда Трампа начинается

The Times (Великобритания): охота на бунтовщиков Дональда Трампа начинается «Нельзя не бунтовать, когда тирания становится законом», — написала одна из штурмовавших здание Конгресса. После разгрома Капитолия встал вопрос, почему никто не остановил их раньше, интересуется автор. «Америку основали подонки и религиозные фанатики. Так что ничего удивительного», — объ …

Общество и Происшествия 22:12, Январь 15, 2021 | inosmi.ru
Великобритания отказалась принимать рейсы Белавиа

Великобритания отказалась принимать рейсы «Белавиа» Британские власти объявили о том, что королевство не будет принимать самолеты "Белавиа" после недавнего инцидента с лайнером Ryanair, совершившим экстренную посадку в Минске.О решении руководства Великобритании проинформировал министр транспорта Грант Шэппс. …

Новости 19:36, Май 25, 2021 | internovosti.ru
The Times (Великобритания): Байден оставит агрессора Путина за дверью на холоде

The Times (Великобритания): Байден оставит агрессора Путина за дверью на холоде Поначалу статья производит впечатление пародии на истеричные антироссийские заклинания, которыми полны западные СМИ. Но скоро выясняется, что автор все это излагает вполне серьезно. Искать убедительную аргументацию в тексте не стоит, но как пример зашоренного сознания это может быть интер …

Общество и Происшествия 09:12, Декабрь 19, 2020 | inosmi.ru
The Times (Великобритания): московские СМИ не любят критику, особенно со стороны Таймс

The Times (Великобритания): московские СМИ не любят критику, особенно со стороны «Таймс» Дорогие читатели ИноСМИ, ваши комментарии читают авторы главной газеты Великобритании — знаменитой «Таймс». Теперь мы это знаем точно: на комментарии наших читателей жалуется сам собкор «Таймс» в Москве Марк Беннетс. Он не нашел неточностей в наших переводах, но точности ему мало. Ему, ви …

Общество и Происшествия 22:24, Декабрь 28, 2020 | inosmi.ru
Я привился вакциной Спутник V: боли не было, но зеваю до сих пор (The Times, Великобритания)

Я привился вакциной Спутник V: боли не было, но зеваю до сих пор (The Times, Великобритания) Корреспондент The Times оказался готов принести себя в жертву науке — даже при авторитарном режиме. Он привился вакциной Спутник V, разумно оговорившись, что это не означает признания им кремлевского авторитаризма. Читатели в большинстве своем согласны: встреча с вирусом — не мед даже в у …

Общество и Происшествия 05:48, Февраль 10, 2021 | inosmi.ru
Я привился вакциной Спутник V: боли не было, но зеваю до сих пор (The Times, Великобритания)

Я привился вакциной «Спутник V»: боли не было, но зеваю до сих пор (The Times, Великобритания) Корреспондент The Times привился вакциной «Спутник V», оговорившись, что это не означает признания им кремлевского авторитаризма. Читатели в большинстве своем с ним согласны: встреча с вирусом не сахар даже в условиях полной гласности и плюрализма. Лучше прививка. …

Общество и Происшествия 10:36, Февраль 10, 2021 | inosmi.ru
Financial Times (Великобритания): что язычники, Путин и Волга рассказывают нам о России

Financial Times (Великобритания): что язычники, Путин и Волга рассказывают нам о России Могучая река и националистические мифы занимают значительное место в замечательных книгах, написанных Джанет Хартли и Марком Галеотти, указывает автор. Любопытно утверждение о том, что россияне ныне более подвержены иностранному влиянию, чем их предки. Но тогда почему же там боятся влияни …

Общество и Происшествия 15:24, Февраль 13, 2021 | inosmi.ru
Британцы: почему смертоносный яд Путина никого не убивает (The Times, Великобритания)

Британцы: почему смертоносный яд Путина никого не убивает (The Times, Великобритания) Источники в западных спецслужбах сообщают, что «российские шпионы» якобы предприняли вторую попытку уничтожить самого ярого из критиков Путина смертоносным нервно-паралитическим ядом «Новичок». А что думают об этом британские читатели? …

Общество и Происшествия 21:48, Декабрь 13, 2020 | inosmi.ru
Великобритания отказалась от массовой вакцинации детей и подростков

Великобритания отказалась от массовой вакцинации детей и подростков Власти Великобритании отказались от проведения массовой вакцинации детей и подростков от коронавируса. Об этом пишет. …

Новости 07:00, Июль 18, 2021 | news.rambler.ru
Financial Times (Великобритания): поддержка Евросоюзом демократии в России является неадекватной

Financial Times (Великобритания): поддержка Евросоюзом демократии в России является неадекватной Поездка Жозепа Борреля — это последний по времени неудачный ответ ЕС на репрессии Кремля; эту ситуацию нужно менять, убеждена автор из США. Европа «должна протянуть руку простым россиянам», под которыми разумеются люди, желающие свержения Путина, но никак не его сторонники, которых больши …

Общество и Происшествия 16:12, Февраль 10, 2021 | inosmi.ru
Financial Times (Великобритания): 2021-й будет мрачным годом для российских диссидентов

Financial Times (Великобритания): 2021-й будет мрачным годом для российских диссидентов Путин с презрением относится к поучениям со стороны Запада по поводу свобод и верховенства закона. Поэтому установления конструктивных контактов с Москвой будет исключительно сложной задачей и даже, возможно, нецелесообразной, считает автор. Но все же дает советы Байдену, как помочь оппоз …

Общество и Происшествия 16:12, Декабрь 30, 2020 | inosmi.ru
The Times (Великобритания): президента России Путина низвели до верховного ловителя карандашей

The Times (Великобритания): президента России Путина низвели до верховного ловителя карандашей Корреспондент «Таймс» всегда находит самые важные события в России, о которых должны знать британцы. Здесь он рассказал о телепередаче Владимира Соловьева о Путине, дав повод читателям поострить по поводу как нашего президента, так и телевидения. Но главное в том, что он сам смотрит эту п …

Общество и Происшествия 00:54, Март 18, 2021 | inosmi.ru
Financial Times (Великобритания): балканские государства обращаются за вакцинами к Китаю и России

Financial Times (Великобритания): балканские государства обращаются за вакцинами к Китаю и России К всеобщему раздражению, поставки вакцин, одобренных ЕС, продолжают задерживаться. Балканские государства недовольны, что европейские партнеры повернулись к ним спиной. Они ощущают себя брошенными и готовятся брать пример с Сербии, которая уже заказала вакцины и в России, и в Китае. …

Общество и Происшествия 16:36, Февраль 2, 2021 | inosmi.ru
The Times (Великобритания): Путин дает неделю, чтобы снизить цены на продукты, а не то...

The Times (Великобритания): Путин дает неделю, чтобы снизить цены на продукты, а не то... Народ в своих суждениях о политике, как правило, справедлив, но порой бывает чересчур категоричен. Вот и тут британским читателям за попыткой Путина снизить цены на подсолнечное масло увиделись очереди, спецраспределители для партийной номенклатуры и принцип «пушки вместо масла». В общем, …

Общество и Происшествия 06:00, Декабрь 15, 2020 | inosmi.ru
The Financial Times (Великобритания): Алексей Навальный  реальная угроза Владимиру Путину

The Financial Times (Великобритания): Алексей Навальный – реальная угроза Владимиру Путину Британский автор Гидеон Рахман верит в революцию в России не менее пылко, чем Герцен. И, как Герцен, он готов бить в лондонские колокола по поводу явления в РФ «симпатичного» Навального, которым Путин «потрясен, смущен и встревожен». Упирая на разницу в возрасте, автор как будто забыл: то …

Общество и Происшествия 23:48, Январь 26, 2021 | inosmi.ru
The Financial Times (Великобритания): медленный поезд через всю Сибирь  жаль, что меня в нем нет

The Financial Times (Великобритания): медленный поезд через всю Сибирь — жаль, что меня в нем нет Автор делится впечатлениями от поездки на поезде по Байкало-Амурской магистрали. Бескрайние просторы Сибири и Дальнего Востока вызвали у него восхищение. То, чем Дикий Запад был для Америки, для России стал Восток — нетронутая земля, считает он. Возможно, в будущем эти просторы будут цени …

Общество и Происшествия 14:12, Декабрь 26, 2020 | inosmi.ru
Times Higher Education (Великобритания): 100 лучших университетов из стран с переходной экономикой

Times Higher Education (Великобритания): 100 лучших университетов из стран с переходной экономикой Опубликован рейтинг ста лучших университетов в странах с переходной экономикой, в него вошли 48 российских вузов. Самая высокая позиция — у Московского государственного университета, он занимает шестое место в топ-100. Хорошие оценки также получили МФТИ, ВШЭ, МИФИ и другие. …

Общество и Происшествия 19:00, Март 12, 2021 | inosmi.ru
Иностранный агент: новое путинское подавление оппозиции (Financial Times, Великобритания)

«Иностранный агент»: новое путинское подавление оппозиции (Financial Times, Великобритания) Российский президент чрезмерно чувствителен к потенциальным угрозам, и он спешит подавить растущее инакомыслие. Заявляя это, британский журналист скурпулезно излагает мнение тех, кого он называет оппозицией. Мнения другой стороны в статье нет. Как, видимо, и желания быть объективным. …

Общество и Происшествия 07:36, Декабрь 5, 2020 | inosmi.ru
The Times (Великобритания): Россия ищет союза с Китаем в надежде обойти американские санкции

The Times (Великобритания): Россия ищет союза с Китаем в надежде обойти американские санкции Администрация Байдена стремится «поддержать сопротивление Запада неправомерному поведению России и Китая», пишут авторы. И аудитория согласна: правомерное поведение только у США и Британии, остальные должны слушаться. Читатели подчас безграмотны и не знают, откуда берется электричество, в …

Общество и Происшествия 20:54, Март 24, 2021 | inosmi.ru
The Times (Великобритания): главу дипломатии ЕС Жозепа Борреля призвали уйти из-за визита в Москву

The Times (Великобритания): главу дипломатии ЕС Жозепа Борреля призвали уйти из-за визита в Москву В европарламенте назвали визит главы европейского внешнеполитического ведомства в Москву «унизительным» и потребовали его отставки. Что именно унизило депутатов: похвала «Спутника V» или критика санкций США против Кубы? Британские читатели радуются что, покидают ЕС, и размышляют, как Пути …

Общество и Происшествия 16:00, Февраль 9, 2021 | inosmi.ru
Financial Times (Великобритания): Германия нацелилась на новую сделку с Вашингтоном по Северному потоку  2

Financial Times (Великобритания): Германия нацелилась на новую сделку с Вашингтоном по «Северному потоку — 2» У трубопровода «Северный поток — 2» появилась надежда. Оказывается, нынешний глава госдепа Блинкен еще в 1980-е считал борьбу с советским газопроводом в Европу ошибкой Рейгана, обидевшей ФРГ. А сейчас Германия объявлена Байденом важнейшим союзником. Так что можно ей и дать возможность дос …

Общество и Происшествия 18:12, Февраль 18, 2021 | inosmi.ru
Надя Толоконникова: бунтарка из Pussy Riot, спасшая Алексея Навального (The Times, Великобритания)

Надя Толоконникова: бунтарка из Pussy Riot, спасшая Алексея Навального (The Times, Великобритания) Автор отмечает: Надя Толоконникова и Алексей Навальный — очень разные, но их связывает борьба с «режимом Путина». Правда, Навальный — националист, а Надя за ЛГБТ и все меньшинства. Но это ничего. В будущем «свободном парламенте» они друг с другом доспорят. А пока Надя борется за это будущ …

Общество и Происшествия 07:12, Февраль 12, 2021 | inosmi.ru
The Times (Великобритания): английская танцовщица в преддверии окончания академии балета Большого театра

The Times (Великобритания): английская танцовщица в преддверии окончания академии балета Большого театра Рейчел Армстронг три года отучилась в Московской государственной академии хореографии. Она станет четвертой британкой, окончившей балетную школу при Большом театре. Мечта молодой балерины — вернуться в Россию и танцевать в лучшем театре. …

Общество и Происшествия 06:18, Июнь 4, 2021 | inosmi.ru
The Times (Великобритания): незаконный доступ к компьютерным данным  это триумф России, но виноваты во всем мы

The Times (Великобритания): незаконный доступ к компьютерным данным — это триумф России, но виноваты во всем мы Пустые призывы отомстить за нападение на компанию SolarWinds показывают слабость. Вместо этого автор предлагает властям позаботиться о кибербезопасности. Необходимо выработать нормы и правила, ограничивающие деструктивное использование интернета, но такие, чтобы у западных стран осталась …

Общество и Происшествия 15:00, Декабрь 21, 2020 | inosmi.ru
Экономический разрыв: Европа и США все больше отдаляются друг от друга (Financial Times, Великобритания)

Экономический разрыв: Европа и США все больше отдаляются друг от друга (Financial Times, Великобритания) Скорость проведения вакцинации и размер пакетов помощи способны объяснить все более расходящиеся пути к восстановлению экономики. Европа рискует получить в этом году лишь половину тех темпов роста, которых смогут добиться США. Более того, у Федрезерва может возникнуть конфликтная ситуация …

Общество и Происшествия 17:18, Март 17, 2021 | inosmi.ru
The Times (Великобритания): Кремль предпринял вторую  неудачную  попытку отравить Алексея Навального

The Times (Великобритания): Кремль предпринял вторую — неудачную — попытку отравить Алексея Навального Профессиональный журналист-русофоб рассказывает, что агенты российской разведки, якобы, второй раз попытались убить Алексея Навального перед тем, как он оказался в Берлине. Свое заявление автор традиционно подтверждает ссылкой на «анонимные источники в разведке». …

Общество и Происшествия 17:36, Декабрь 13, 2020 | inosmi.ru
Financial Times (Великобритания): Ангела Меркель критикует Twitter по поводу запрета аккаунтов Трампа

Financial Times (Великобритания): Ангела Меркель критикует Twitter по поводу запрета аккаунтов Трампа Ангела Меркель подвергла Твиттер резкой критике после его решения заблокировать аккаунты Дональда Трампа. По ее мнению, Америке стоит брать пример с Германии в том, как регулировать работу соцсетей. Иначе складывается впечатление, что они сами себе хозяева. И такого мнения придерживается …

Общество и Происшествия 22:00, Январь 12, 2021 | inosmi.ru
Financial Times (Великобритания): войска Центральноафриканской Республики с помощью России отражают атаки повстанцев

Financial Times (Великобритания): войска Центральноафриканской Республики с помощью России отражают атаки повстанцев Москва рассматривает эту очень бедную страну как возможность для увеличения своего присутствия в регионе, а также для усиления своего глобального влияния, считает автор. Оппозиционные партии и группировки оспаривают законность победы президента Туадера на выборах в декабре, а Россия подде …

Общество и Происшествия 23:48, Январь 26, 2021 | inosmi.ru